Na povezava do pdf datoteke lahko primerjaš med seboj novodoben prevod Svetopisemske družbe in Biblijo kralja Jakoba, ki je predstavnica Biblij, kakršne so bile od nastanka pa do nekje do leta 1850.
Tukaj pa bom na kratko poskusil pokomentirati najbolj opazne in namerne popačitve Svetega pisma, ki so jih storile združene Svetopisemske družbe v svojih izdajah, da boste videli, kakšne ideje ponujajo vam in vsem nam.
Pismo Rimljanom 5
2 po katerem se nam je tudi po veri odprl dostop v to milost, v kateri stojimo in se ponašamo z upanjem na Božjo slavo.
Kako se lahko ponašaš z upanjem na nekaj?! Veselimo se z upanjem na Božjo slavo.
3 Pa ne samo to, ampak se celo ponašamo s stiskami, saj vemo, da stiska rodi potrpljenje,
Bog se ponosnim, takim, ki se ponašajo, upira! Kristjani se na nek način veselijo stisk in iz njih zaradi vere v Kristusa pridejo kot zmagovalci, a slavo in hvalo dajo Bogu, saj zaradi njega lahko zdržijo tisto, česar ljudje, ki zaupajo samemu sebi ali svojemu namišljenemu bogu, ne morejo.
6 Kajti ko smo bili še slabotni, je Kristus v času, ki je bil za to določen, umrl za brezbožne.
Če olepšujemo svoje padlo stanje, dajemo manjšo hvalo Rešitelju, Jezusu Kristusu. Nismo bili slabotni, ampak nemočni!
7 Težko namreč, da bi kdo umiral za pravičnega: morda bi si kdo še upal umreti za dobrega.
Takšen namerno napačen prevod lahko v komu zbudi dvom - kaj pa če je tudi Jezus samo umiral in ni umrl na križu?
8 Bog pa izkazuje svojo ljubezen do nas s tem, da je Kristus umrl za nas, ko smo bili še grešniki.
Bog je že izkazal svojo ljubezen do nas in Kristus nas je že opravičil.
10 Kajti če smo se po smrti njegovega Sina spravili z Bogom, ko smo bili še sovražniki, bomo veliko bolj rešeni po njegovem življenju, odkar smo prišli do sprave.
Še en poskus poudarjanja ponosa in nemoči človeka, hvaljenja del, da si bomo sami (mogoče z majhno Božjo pomočjo) utrli pot v nebesa - z deli. Takšno je učenje Satana! Nič nismo prišli po smrti njegovega Sina do sprave. S smrtjo in zaradi smrti njegovega Sina smo spravljeni z Bogom Očetom. Sprava je delo Očeta in Sina in ne nas - mi smo jo samo deležni, nismo pa prišli do nje.
11 Pa ne samo to, ampak se celo ponašamo v Bogu po našem Gospodu Jezusu Kristusu, po katerem smo dosegli spravo.
Dobro no, nič se ne ponašamo in nismo mi tisti, ki so dosegli spravo. Spravo je dosegel Jezus Kristus za nas.
15 Vendar pa z milostnim darom ni tako kakor s prestopkom. Če so namreč zaradi prestopka enega umrli mnogi, sta se v veliko večji meri razlila na mnoge Božja milost in dar,
Milostni dar? Ali novi prevajalci ločijo med milostnim darom in zasluženim darom? Pavel je povedal, da če je nekaj zasluženo, potem to ni dar.
In glagol razliti, na kaj namiguje? Praktično vse organizacije, ki se imajo danes za krščanske propagirajo drugo razlitje duha, ki mu pravijo sveti. Biblija svari pred čudeži, ki se bodo pojavljali pred prihodom Antikrista v Satanovi moči, svari pred odpadom... A ljudje veselo padajo v vznak, polni pijanosti, videnj in govorijo v nasprotju z Božjo besedo. Kakšen duh je potem v njih?
18 Kakor se je torej po prestopku enega človeka zgrnila obsodba na vse ljudi, tako tudi zaradi pravičnega dejanja enega prihaja na vse ljudi opravičenje, ki daje življenje.
Ne gre samo za pravično dejanje - Jezusovo vse življenje je bilo brezgrešno, pravično v očeh Boga Očeta.
21 da bi prav tako, kakor je greh kraljeval s smrtjo, po našem Gospodu Jezusu Kristusu milost kraljevala s pravičnostjo za večno življenje.
Vejice se ne vidi, ko bereš, in bralec lahko prav zlahka prebere zgornji stavek takole:
da bi prav tako, kakor je greh kraljeval s smrtjo po našem Gospodu Jezusu Kristusu,
milost kraljevala s pravičnostjo za večno življenje.
Zelo prefinjeno, inteligentno, načrtno in zahrbtno blatenje Jezusa Kristusa. Na podzavestni ravni se tako ustvari odpor do Jezusa Kristusa.
